Comment devenir correcteur d’épreuves et gagner de l’argent de n’importe où

Depuis deux ans que je suis écrivain à plein temps, je me suis amélioré de façon exponentielle en grammaire et en ponctuation.

Mais comme tous mes rédacteurs vous le diront, je ne suis pas parfaite. C’est pourquoi il est si utile de disposer d’outils et de services de relecture lorsque j’en ai besoin.

Je ne suis pas le seul à penser ainsi. Dans de nombreuses professions et industries, les gens font appel à des correcteurs pour s’assurer que les documents qu’ils publient sont exempts d’erreurs.

Vous vous êtes déjà demandé ce qu’il fallait faire pour devenir l’un de ces correcteurs et gagner de l’argent à domicile ?

Il s’agit d’une excellente opportunité de travail à côté, mais il y a quelques choses que vous devez savoir sur la façon de devenir un correcteur d’épreuves avant de vous lancer.

Qu’est-ce que la correction d’épreuves ?

La correction d’épreuves consiste simplement à lire un document et à marquer ou corriger les erreurs éventuelles. Un correcteur effectue le dernier passage pour s’assurer qu’un ouvrage publié est exempt de toute faute d’orthographe et de grammaire.

Pour être correcteur, vous devez avoir un grand souci du détail et être prêt à communiquer si vous n’êtes pas sûr de quelque chose. Si le correcteur a du mal à comprendre quelque chose, il y a de fortes chances que le public en fasse autant. En outre, il se peut que le rédacteur ne lise même pas le document une fois que le correcteur l’a terminé, de sorte que le document doit être parfait.

« Ce que je n’avais pas réalisé à propos de la relecture lorsque j’ai commencé – et que je sais certainement maintenant – c’est que vos clients comptent vraiment sur vous pour faire une dernière épreuve et qu’ils ne jetteront peut-être même pas un nouveau coup d’œil au contenu avant de le considérer comme finalisé », a déclaré Jennifer Johnson, consultante en communication et relations publiques chez jentimecity.com.

Combien gagnent les correcteurs d’épreuves ?

Un correcteur expérimenté peut facturer entre 20 et 45 dollars de l’heure, en fonction de l’ampleur du travail. Selon l’Editorial Freelancers Association, la moyenne est de 30 à 35 $ de l’heure, en supposant un volume de 2 200 à 3 200 mots par heure. Selon PayScale, le salaire annuel médian est d’un peu moins de 45 000 dollars par an.

Source : Glassdoor

Beverly Darnell, rédactrice pour USInsuranceAgents.com, fait de la correction d’épreuves depuis près de 30 ans.

« J’ai été correctrice contractuelle à plein temps pendant six mois dans une grande compagnie d’assurance », explique Mme Darnell. « J’étais payé 23 dollars de l’heure pour 40 heures par semaine de relecture en style AP. »

Ce que vous gagnez est également déterminé par le degré de demande de vos services. Si vous choisissez un créneau très demandé comme le reportage de transcription juridique, vous pourriez avoir du travail régulier plus facilement que dans d’autres créneaux.

Caitlin Pyle, correctrice de transcriptions juridiques et éducatrice, a gagné un peu plus de 43 000 dollars au cours de sa première année, en travaillant environ 20 à 30 heures par semaine.

« Il y a plusieurs raisons pour lesquelles la relecture de transcriptions est populaire », a déclaré Pyle. « Les sténographes judiciaires sont très demandés ; on prévoit en fait une pénurie de ces professionnels qualifiés, et les correcteurs permettent aux sténographes de se concentrer sur ce qui leur rapporte de l’argent : aller travailler et produire plus de pages. »

Voir aussi : Comment Tori Gellino gagne 1 200 dollars par mois en tant que correctrice virtuelle.

Correction d’épreuves, révision de textes et délimitation du champ de compétences

« La première chose à savoir au sujet de la relecture – et cela est lié au prix que vous pouvez facturer – est qu’il est essentiel de s’assurer que vous et votre client travaillez à partir de la même définition de la « relecture », a déclaré Patti Podnar, un stratège de contenu indépendant à PattiPodnar.com.

« Que se passe-t-il si vous vous rendez compte que le contenu que vous corrigez présente un argument fondé sur une logique erronée ? Et si, grâce à votre propre expérience, vous disposez d’informations supplémentaires qui renforceraient le contenu ? Sont-ils ouverts à ce type de contribution ? Si c’est le cas, vous ne faites pas seulement de la relecture, vous faites de l’édition de développement et vous devez facturer en conséquence. »

La révision et la correction d’épreuves font à peu près la même chose, mais elles sont effectuées dans un ordre particulier. La révision vient en premier lieu, pour vérifier les erreurs initiales de grammaire, d’orthographe et de ponctuation. Un correcteur corrige également des éléments tels que la continuité de l’histoire, la clarté des phrases, les violations de droits d’auteur, la vérification des faits et l’exactitude des citations.

La correction d’épreuves est l’étape finale avant la publication. Une fois que le texte a été révisé et mis en forme, le correcteur vérifie les erreurs que l’éditeur a manquées ou qu’il a pu introduire : problèmes de mise en forme, cohérence visuelle des titres, tableaux, etc.

Source : Corrigez n’importe où

Le scoping est un autre service qui est souvent confondu avec la correction d’épreuves. Le scoping consiste à éditer les transcriptions pour les sténographes judiciaires. Les scopistes utilisent le même logiciel de sténographie que les sténographes judiciaires utilisent pour l’audio afin de s’assurer que tout a été transcrit aussi précisément que possible.

Un scopiste ou un sténographe judiciaire engage ensuite un correcteur d’épreuves qui parcourt le document une dernière fois pour repérer les petites erreurs de majuscules, de ponctuation et d’usage des mots.

Comment devenir correcteur d’épreuves et travailler à domicile ?

Vous pouvez vous lancer dans la correction d’épreuves en ligne comme activité complémentaire – ou potentiellement comme activité en ligne à plein temps – en quelques semaines seulement. En utilisant la bonne stratégie, vous y arriverez plus rapidement que les autres.

1. Décidez si vous avez les compétences pour devenir correcteur d’épreuves

La correction d’épreuves n’est pas à la portée de tous. Vous devez avoir un sens exceptionnel du détail et être capable de travailler rapidement.

« Si tu oublies quelque chose, les corrections peuvent coûter très cher à l’entreprise « , dit M. Darnell. « Il peut également s’agir d’un travail à rythme rapide et à fort volume. Vous devez être un maître multitâche qui peut accomplir des tâches rapidement. »

Parfois, vous devez apprendre des compétences spécialisées au-delà de la ponctuation et de la grammaire traditionnelles.

« Pour la relecture de transcriptions juridiques, il faut aussi s’adapter aux règles de la transcription, qui ne sont pas les mêmes que celles de la relecture ou de l’édition de textes « , explique M. Pyle. « Vous ne pouvez pas changer la grammaire, jamais – même si elle est affreuse. La ponctuation est plus importante que la grammaire dans les transcriptions, et vous devez savoir comment appliquer ces règles à certaines constructions vraiment délicates. »

Si les compétences varient selon les différents types de relecture, certaines qualités sont universelles pour tous les relecteurs.

  • Fiabilité : Un correcteur recherché doit être capable de respecter les délais et de répondre rapidement aux courriels des clients.
  • Flexibilité : Il doit être capable de travailler avec des documents imprimés et numériques.
  • Perfectionnisme : Les correcteurs d’épreuves doivent être méticuleux et avoir le souci du détail.

Si vous ne savez toujours pas comment gagner de l’argent en relisant des textes ou si cela vous convient, Caitlin Pyle propose un atelier gratuit destiné à faire découvrir le domaine de la relecture en ligne. Il est également rempli de conseils et d’astuces pour la création d’entreprise pour tout type de freelance.

2. Obtenir une formation sur la façon de devenir correcteur d’épreuves

Pour commencer, vous aurez besoin d’une formation à la correction d’épreuves. Darnell recommande de choisir un style et de s’y tenir.

« Je suggère de choisir le style de rédaction AP ou Chicago et de le maîtriser au point de pouvoir dire lequel est utilisé dès les premières phrases d’un document écrit », dit-elle.

Vous pouvez trouver des quiz gratuits pour vous tester sur les styles Chicago et AP, mais il n’y a pas beaucoup d’endroits pour apprendre les compétences nécessaires pour devenir un bon correcteur. C’est l’une des raisons pour lesquelles Pyle propose des cours de relecture.

Son cours, Transcript Proofreading : Theory and Practice, enseigne aux étudiants les compétences de base en matière de correction d’épreuves, comment créer leur entreprise et comment obtenir et conserver des clients. Les étudiants doivent remplir plus de 3 000 pages de transcription et passer trois tests pour obtenir leur diplôme.

À la fin de ce cours autogéré, qui prend généralement entre deux et quatre mois, les diplômés sont bien équipés pour lancer leur propre entreprise de correction de transcriptions juridiques.

Elle propose également un cours général de relecture pour les personnes qui souhaitent une formation plus large dans ce domaine. Sa formation vise à réduire la courbe d’apprentissage de la relecture et à permettre aux étudiants de gagner plus d’argent plus rapidement.

3. Déterminez votre créneau

Une fois que vous avez décidé que vous avez les compétences pour la relecture et que vous aimez ça, il est temps d’explorer les options de niche disponibles. Vous pouvez choisir parmi plusieurs types de créneaux de correction d’épreuves en fonction de vos points forts et du temps dont vous disposez.

Relecture de médias imprimés : Il s’agit du type de relecture le plus traditionnel. Il s’agit de vérifier l’orthographe, la grammaire et les problèmes de formatage dans les journaux, les livres et autres publications imprimées ou en ligne.

Matériel de marketing : Les grandes entreprises dépensent des millions de dollars en campagnes publicitaires imprimées et en ligne, et une seule erreur peut leur coûter des millions supplémentaires. Un correcteur marketing vérifie l’orthographe, la grammaire et le formatage des annonces, des communiqués de presse et des courriels.

Relecture académique : Au-delà de la grammaire et de l’orthographe, les correcteurs académiques vérifient les références, les citations et le style des travaux, des dissertations et des supports de cours.

Relecture de traductions : La relecture de traductions peut exiger la maîtrise de la langue traduite, mais pas toujours. Ces relecteurs s’assurent spécifiquement que le sens et le contexte de la traduction sont exacts.

Relecture de transcriptions : De nombreux hôtes de YouTube et de podcasts transcrivent leurs fichiers audio pour les utiliser sur leur site Web. Les relecteurs s’assurent ici que la transcription automatique a un sens et est formatée correctement.

Relecture de transcriptions juridiques : Vérification de l’exactitude des transcriptions des sténographes judiciaires. Ce type de relecture est unique en ce sens qu’il n’y a pas de correction de grammaire ou de style. Les correcteurs vérifient l’exactitude entre l’audio et la transcription et corrigent la ponctuation. Il s’agit de l’une des formes les plus lucratives et les plus cohérentes de correction d’épreuves.

Voir aussi : 11 façons d’être payé pour lire des livres pendant votre temps libre

4. Fixez vos tarifs de correction d’épreuves

Les correcteurs indépendants débutants facturent entre 10 et 35 dollars de l’heure en fonction de la longueur du document, du délai d’exécution et des compétences nécessaires pour effectuer le travail. Plus votre expertise est spécifique, plus vous pouvez facturer.

Johnson dit qu’elle gagnait 15 $ de l’heure en commençant à faire de la correction d’épreuves et de la révision technique dans une société d’ingénierie il y a neuf ans.

« Un taux de départ pour la relecture en 2019 serait plutôt de 25 dollars de l’heure », a-t-elle dit.

Lorsque vous débutez, ne soyez pas déçu par tous les emplois de relecture moins bien rémunérés. Prenez ce que vous pouvez obtenir et mettez un point d’honneur à continuer d’apprendre et à réduire votre rémunération à mesure que vous gagnez en expérience.

5. Recherchez des emplois de correcteur en ligne pour les débutants

Décidez si vous voulez créer votre propre entreprise et trouver des clients par vous-même ou prendre un emploi. Vous pouvez trouver des emplois de correcteur sur des sites comme Indeed et ZipRecruiter.

Fiverr, Upwork et LinkedIn sont d’excellents endroits pour publier votre CV lorsque vous ne savez pas par où commencer. Les groupes Facebook pour les écrivains et les personnes travaillant dans les médias peuvent également être utiles, mais vous devez éviter le spamming et ne proposer des conseils ou des services que sur demande. Vous pouvez également afficher vos services dans le bâtiment d’anglais ou la bibliothèque des campus universitaires.

Si vous connaissez le créneau dans lequel vous voulez travailler, rejoignez des groupes spécifiques au secteur et contactez les personnes qui pourraient être chargées de trouver des correcteurs.

Voir aussi : Comment devenir un écrivain indépendant (Guide d’une personne qui gagne plus de 200 000 $ par an)

Ressources pour la correction d’épreuves

Pour être un bon correcteur, vous devez maîtriser la grammaire, l’orthographe, la ponctuation, etc. Mais il existe des outils et des ressources qui peuvent vous aider à terminer votre travail plus rapidement et avec plus de précision.

Grammarly

Grammarly est une application gratuite pour Google Chrome et macOS qui détecte les erreurs de grammaire, de ponctuation et d’orthographe et vous permet de les corriger en un clic. Elle détecte également les fautes de frappe et propose des formulations alternatives.

La version premium de Grammarly va plus loin en détectant les mots surutilisés, les structures de phrases peu claires, et même le plagiat.

ProWritingAid

ProWritingAid est une application premium avec une version gratuite limitée qui se concentre davantage sur le contexte, la syntaxe et la structure. Elle est utile pour l’édition de contenus longs et peut vous aider à devenir un meilleur rédacteur grâce à des explications détaillées de ses recommandations.

Hemingway App

L’application Hemingway vise à rendre vos écrits clairs et concis. Vous pouvez l’utiliser comme un éditeur en ligne gratuit ou payer pour une version téléchargeable. Il surligne en différentes couleurs pour montrer où les phrases et les mots peuvent être rendus plus clairs. Elle analyse même le texte pour indiquer le niveau scolaire dans lequel il est écrit et le temps qu’il faut pour le lire.

AP Stylebook

L’Associated Press publie et met à jour l’AP Stylebook, la principale référence stylistique pour les actualités et les relations publiques. Vous pouvez acheter une copie physique ou numérique pour vous y référer lors de la relecture ou télécharger des outils de vérification du style pour Microsoft Word et autres.

Manuel de style de Chicago

Toute personne qui corrige des livres, des périodiques et des revues doit connaître le Chicago Manual of Style. Il est beaucoup plus approfondi que l’AP Stylebook et il est beaucoup plus facile d’en avoir une copie pour s’y référer que d’essayer de mémoriser le guide complet de 950 pages.

L’anglais de Dreyer par Frankjamin Dreyer

Dreyer’s English est un livre sur la grammaire qui vous enseignera les leçons tirées des 20 ans de travail de Dreyer en tant que correcteur pour Random House et vous divertira à l’infini. Ce livre est une lecture essentielle pour tous ceux qui travaillent avec la langue anglaise.

The Elements of Style par William Strunk Jr.

The Elements of Style est un guide de style d’écriture en anglais américain axé sur la narration de bonnes histoires avec le moins de mots possible. Le Time l’a classé parmi les 100 meilleurs livres et les plus influents écrits en anglais depuis 1923.

Voir aussi : 29 meilleurs emplois à domicile pour 2021

La correction d’épreuves en ligne peut fournir un revenu flexible

La correction d’épreuves est un travail fiable qui existe depuis l’aube de la presse écrite, et qui continuera à exister à mesure que la demande de marketing de contenu et de comptes rendus judiciaires augmentera.

Il ne vous rendra pas riche, mais lorsque vous savez comment devenir correcteur d’épreuves, vous pouvez vous créer une activité secondaire lucrative.

Auteur

Laisser un commentaire